; *** Inno Setup version 3.0.5+ English messages *** ; ; To download user-contributed translations of this file, go to: ; http://www.jrsoftware.org/is3rdparty.htm ; ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in ; two periods being displayed). ; ; $jrsoftware: issrc/Files/Default.isl,v 1.30 2002/12/13 18:26:48 jr Exp $ ; Translated by Koji Ueda (email:uej@wedder.net, web:http://wedder.net/). ; Fixed by Seiji Yamashita for 3.0.6 (web:http://www.syam.net/). [LangOptions] LanguageName=Japanese LanguageID=$0411 ; If the language you are translating to requires special font faces or ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly. DialogFontName=ＭＳ Ｐゴシック DialogFontSize=9 DialogFontStandardHeight=12 TitleFontName=ＭＳ Ｐゴシック TitleFontSize=29 WelcomeFontName=ＭＳ Ｐゴシック WelcomeFontSize=12 CopyrightFontName=ＭＳ Ｐゴシック CopyrightFontSize=9 [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=セットアップ SetupWindowTitle=%1 セットアップ UninstallAppTitle=アンインストール UninstallAppFullTitle=%1 アンインストール ; *** Misc. common InformationTitle=情報 ConfirmTitle=確認 ErrorTitle=エラー ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=%1 をインストールします。続行しますか？ LdrCannotCreateTemp=一時ファイルを作成できません。セットアップを中止します。 LdrCannotExecTemp=一時フォルダのファイルを実行できません。セットアップを中止します。 ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nエラー %2: %3 SetupFileMissing=ファイル %1 が見つかりません。問題を解決するか新しいセットアッププログラムを入手してください。 SetupFileCorrupt=セットアップファイルが壊れています。新しいセットアッププログラムを入手してください。 SetupFileCorruptOrWrongVer=セットアップファイルが壊れているか、このバージョンのセットアップと互換性がありません。問題を解決するか新しいセットアッププログラムを入手してください。 NotOnThisPlatform=このプログラムは %1 では動作しません。 OnlyOnThisPlatform=このプログラムの実行には %1 が必要です。 WinVersionTooLowError=このプログラムの実行には %1 version %2 以降が必要です。 WinVersionTooHighError=このプログラムは %1 version %2 以降では動作しません。 AdminPrivilegesRequired=このプログラムをインストールするには管理者としてログインする必要があります。 PowerUserPrivilegesRequired=このプログラムをインストールするにはパワーユーザーグループのメンバーとしてログインする必要があります。 SetupAppRunningError=セットアップは %1 が実行中であることを検出しました。%n%n開いているアプリケーションをすべて閉じてから「OK」をクリックしてください。「キャンセル」をクリックすると、セットアップを終了します。 UninstallAppRunningError=アンインストールは %1 が実行中であることを検出しました。%n%n開いているアプリケーションをすべて閉じてから「OK」をクリックしてください。「キャンセル」をクリックすると、セットアップを終了します。 ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=フォルダ %1 を作成できませんでした。 ErrorTooManyFilesInDir=フォルダ %1 にファイルを作成できませんでした。ファイルの数が多すぎます。 ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=セットアップ終了 ExitSetupMessage=セットアップ作業は完了していません。ここでセットアップを中止するとプログラムはインストールされません。%n%n改めてインストールする場合は、再度セットアップを実行してください。%n%nセットアップを終了しますか？ AboutSetupMenuItem=セットアップについて(&A)... AboutSetupTitle=セットアップについて AboutSetupMessage=%1version %2%n%3%n%n%1 ホームページ:%n%4 AboutSetupNote= ; *** Buttons ButtonBack=< 戻る(&B) ButtonNext=次へ(&N) > ButtonInstall=インストール(&I) ButtonOK=OK ButtonCancel=キャンセル ButtonYes=はい(&Y) ButtonYesToAll=すべてはい(&A) ButtonNo=いいえ(&N) ButtonNoToAll=すべていいえ(&O) ButtonFinish=完了(&F) ButtonBrowse=参照(&B)... ; *** Common wizard text ClickNext=続行するには「次へ」、セットアップを終了するには「キャンセル」をクリックしてください。 BeveledLabel= ; *** "Welcome" wizard page WelcomeLabel1=[name] セットアップウィザードへようこそ WelcomeLabel2=このプログラムはご使用のコンピュータへ [name/ver] をインストールします。%n%nインストール中に問題が発生することを防ぐため、現在実行中の他のアプリケーションをすべて終了させることをお勧めします。 ; *** "Password" wizard page WizardPassword=パスワード PasswordLabel1=このインストールプログラムはパスワードによって保護されています。 PasswordLabel3=パスワードを入力して「次へ」をクリックしてください。パスワードは大文字と小文字が区別されます。 PasswordEditLabel=パスワード(&P): IncorrectPassword=入力されたパスワードが正しくありません。もう一度入力しなおしてください。 ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=使用許諾契約書の同意 LicenseLabel=続行する前に以下の重要な情報をお読みください。 LicenseLabel3=以下の使用許諾契約書をお読みください。インストールするには、あなたはこの契約書に同意する必要があります。 LicenseAccepted=契約書に同意します(&A) LicenseNotAccepted=契約書に同意しません(&D) ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=情報 InfoBeforeLabel=続行する前に以下の重要な情報をお読みください。 InfoBeforeClickLabel=セットアップを続行する準備ができたら、「次へ」をクリックしてください。 WizardInfoAfter=情報 InfoAfterLabel=続行する前に以下の重要な情報をお読みください。 InfoAfterClickLabel=セットアップを続行する準備ができたら、「次へ」をクリックしてください。 ; *** "User Information" wizard page WizardUserInfo=ユーザー情報 UserInfoDesc=あなたの情報を入力したください。 UserInfoName=ユーザー名(&U): UserInfoOrg=組織名(&O): UserInfoSerial=シリアルナンバー(&S): UserInfoNameRequired=名前を入力してください。 ; *** "Select Destination Directory" wizard page WizardSelectDir=インストール先の指定 SelectDirDesc=どこに [name] をインストールしますか？ SelectDirLabel=[name] をインストールするフォルダを指定して、「次へ」をクリックしてください。 DiskSpaceMBLabel=このプログラムは最低 [mb] MBのディスクの空き領域を必要とします。 ToUNCPathname=セットアップはUNCフォルダにインストールすることができません。ネットワークにインストールする場合はネットワークドライブに割り当ててください。 InvalidPath=ドライブ文字を含んだ完全なパスを入力してください。%n%n例：C:\APP%n%nまたはUNCパスは次の形式で入力してください。%n%n例：\\server\share InvalidDrive=指定したドライブまたはUNCパスが見つからないかアクセスできません。別のパスを指定してください。 DiskSpaceWarningTitle=ディスク空き領域の不足 DiskSpaceWarning=インストールには最低 %1 KBのディスク空き領域が必要ですが、指定されたドライブには %2 KBの空き領域しかありません。%n%nこのまま続行しますか？ BadDirName32=以下の文字を含むフォルダ名は指定できません。:%n%n%1 DirExistsTitle=既存のフォルダ DirExists=フォルダ %n%n%1%n%nが既に存在します。このフォルダへのインストールをこのまま続けますか？ DirDoesntExistTitle=新しいフォルダ DirDoesntExist=フォルダ %n%n%1%n%nが見つかりません。新しいフォルダを作成しますか？ ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=コンポーネントの選択 SelectComponentsDesc=どのコンポーネントをインストールしますか？ SelectComponentsLabel2=インストールするコンポーネントを選択してください。インストールする必要のないコンポーネントはチェックを外してください。続行するには「次へ」をクリックしてください。 FullInstallation=フルインストール ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) CompactInstallation=コンパクトインストール CustomInstallation=カスタムインストール NoUninstallWarningTitle=既存のコンポーネント NoUninstallWarning=セットアップは以下のコンポーネントが既にインストールされていることを検出しました。%n%n%1%n%nこれらのコンポーネントの選択を解除してもアンインストールはされません。%n%nこのまま続行しますか？ ComponentSize1=%1 KB ComponentSize2=%1 MB ComponentsDiskSpaceMBLabel=現在の選択は最低 [mb] MBのディスク空き領域を必要とします。 ; *** "Select Additional Tasks" wizard page WizardSelectTasks=追加タスクの選択 SelectTasksDesc=どの追加タスクを実行しますか？ SelectTasksLabel2=[name] インストール時に実行する追加タスクを選択して、「次へ」をクリックしてください。 ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardSelectProgramGroup=スタートメニューフォルダの指定 SelectStartMenuFolderDesc=どこにプログラムのアイコンを作成しますか？ SelectStartMenuFolderLabel=プログラムのアイコンを作成するプログラムグループを指定して、「次へ」をクリックしてください。 NoIconsCheck=アイコンを作成しない(&D) MustEnterGroupName=フォルダ名を指定してください。 BadGroupName=以下の文字を含むフォルダ名は指定できません。:%n%n%1 NoProgramGroupCheck2=フォルダを作成しない(&D) ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=インストール準備完了 ReadyLabel1=ご使用のコンピュータへ [name] をインストールする準備が完了しました。 ReadyLabel2a=インストールを続行するには「インストール」を、設定の確認や変更を行うには「戻る」をクリックしてください。 ReadyLabel2b=インストールを続行するには「インストール」をクリックしてください。 ReadyMemoUserInfo=ユーザー情報: ReadyMemoDir=インストール先: ReadyMemoType=セットアップの種類: ReadyMemoComponents=選択コンポーネント: ReadyMemoGroup=プログラムグループ: ReadyMemoTasks=追加タスク一覧: ; *** "Preparing to Install" wizard page WizardPreparing=インストールの準備中 PreparingDesc=セットアップはご使用のコンピュータに [name] をインストールする準備をしています。 PreviousInstallNotCompleted=以前のプログラムのインストールまたは削除が完了しませんでした。インストールを完了するためにコンピュータを再起動する必要があります。%n%n再起動後、[name] のインストールを完了するためにもう一度セットアップを起動してください。 CannotContinue=セットアップは続行できませんでした。「キャンセル」をクリックして終了してください。 ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=インストール状況 InstallingLabel=ご使用のコンピュータに [name] をインストールしています。しばらくお待ちください。 ; *** "Setup Completed" wizard page FinishedHeadingLabel=[name] セットアップウィザードを完了しています FinishedLabelNoIcons=ご使用のコンピュータに [name] のインストールが完了しました。 FinishedLabel=ご使用のコンピュータに [name] のインストールが完了しました。アプリケーションを実行するにはインストールされたアイコンを選択してください。 ClickFinish=セットアップを終了するには「完了」をクリックしてください。 FinishedRestartLabel=[name] のインストールを完了するためには、コンピュータを再起動する必要があります。すぐに再起動しますか？ FinishedRestartMessage=[name] のインストールを完了するためには、コンピュータを再起動する必要があります。%n%nすぐに再起動しますか？ ShowReadmeCheck=READMEファイルを表示する。 YesRadio=すぐに再起動する(&Y) NoRadio=後で再起動する(&N) ; used for example as 'Run MyProg.exe' RunEntryExec=%1 の実行 ; used for example as 'View Readme.txt' RunEntryShellExec=%1 の表示 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=ディスクの挿入 SelectDirectory=フォルダの選択 SelectDiskLabel2=ディスク %1 を挿入し、「OK」をクリックしてください。%n%nこのディスクのファイルが下に表示されているフォルダ以外の場所にある場合は、正しいパスを入力するか「参照」ボタンをクリックしてください。 PathLabel=パス(&P): FileNotInDir2=ファイル %1 が %2 に見つかりません。正しいディスクを挿入するか、別のフォルダを指定してください。 SelectDirectoryLabel=次のディスクのある場所を指定してください。 ; *** Installation phase messages SetupAborted=セットアップは完了していません。%n%n問題を解決してから、もう一度セットアップを実行してください。 EntryAbortRetryIgnore=もう一度やりなおすには「再試行」、エラーを無視して続行するには「無視」、インストールを中止するには「中止」をクリックしてください。 ; *** Installation status messages StatusCreateDirs=フォルダを作成しています... StatusExtractFiles=ファイルを展開しています... StatusCreateIcons=アイコンを作成しています... StatusCreateIniEntries=INIファイルを設定しています... StatusCreateRegistryEntries=レジストリを設定しています... StatusRegisterFiles=ファイルを登録しています... StatusSavingUninstall=アンインストール情報を保存しています... StatusRunProgram=インストールを完了しています... StatusRollback=変更を戻しています... ; *** Misc. errors ErrorInternal2=内部エラー: %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 エラー ErrorFunctionFailed=%1 エラー: コード %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 エラー: コード %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=ファイル実行エラー:%n%1 ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=レジストリキーオープンエラー:%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=レジストリキー作成エラー:%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=レジストリキー書き込みエラー:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=INIファイルエントリ作成エラー: ファイル %1 ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=もう一度やりなおすには「再試行」、このファイルをスキップして続行するには「無視」（推奨しません）、インストールを中止するには「中止」をクリックしてください。 FileAbortRetryIgnore2=もう一度やりなおすには「再試行」、強行するには「無視」（推奨しません）、インストールを中止するには「中止」をクリックしてください。 SourceIsCorrupted=コピー元のファイルが壊れています。 SourceDoesntExist=コピー元のファイル %1 が見つかりません。 ExistingFileReadOnly=既存のファイルは読み取り専用です。%n%n読み取り専用属性を解除してもう一度やりなおすには「再試行」、このファイルをスキップして続行するには「無視」、インストールを中止するには「中止」をクリックしてください。 ErrorReadingExistingDest=既存のファイルを読み込み中にエラーが発生しました。: FileExists=ファイルは既に存在します。%n%n上書きしますか？ ExistingFileNewer=インストールしようとしているファイルよりも新しいファイルが存在します。既存のファイルを残すことをお奨めします。%n%n既存のファイルを残しますか。 ErrorChangingAttr=既存ファイルの属性を変更中にエラーが発生しました。: ErrorCreatingTemp=コピー先のフォルダにファイルを作成中にエラーが発生しました。: ErrorReadingSource=コピー元のファイルを読み込み中にエラーが発生しました。: ErrorCopying=ファイルをコピー中にエラーが発生しました。: ErrorReplacingExistingFile=既存ファイルを置き換え中にエラーが発生しました。: ErrorRestartReplace=ファイルの置き換え時に失敗しました。: ErrorRenamingTemp=コピー先フォルダのファイルのファイル名を変更中にエラーが発生しました。: ErrorRegisterServer=DLL/OCX の登録に失敗しました。: %1 ErrorRegisterServerMissingExport=DllRegisterServer エクスポートが見つかりません。 ErrorRegisterTypeLib=タイプライブラリの登録に失敗しました。: %1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=README ファイルのオープンに失敗しました。 ErrorRestartingComputer=コンピュータの再起動に失敗しました。手動で再起動してください。 ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound=ファイル %1 が見つかりません。アンインストールを実行できません。 UninstallUnsupportedVer=アンインストールログファイル %1 は、このバージョンのアンインストールプログラムが認識できない形式です。アンインストールを実行できません。 UninstallUnknownEntry=アンインストールログに不明のエントリ %1 が見つかりました。 ConfirmUninstall=%1 とその関連コンポーネントをすべて削除します。よろしいですか？ OnlyAdminCanUninstall=アンインストールするためには管理者権限が必要です。 UninstallStatusLabel=ご使用のコンピュータから %1 を削除しています。しばらくお待ちください。 UninstalledAll=%1 はご使用のコンピュータから正常に削除されました。 UninstalledMost=%1 のアンインストールが完了しました。%n%nいくつかの項目が削除できませんでした。手動で削除してください。 UninstalledAndNeedsRestart=%1 のアンインストールを完了するためには、コンピュータを再起動する必要があります。%n%nすぐに再起動しますか？ UninstallDataCorrupted=ファイル %1 が壊れています。アンインストールを実行できません。 ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=共有ファイルの削除 ConfirmDeleteSharedFile2=システム上で、次の共有ファイルはどのプログラムでも使用されていません。この共有ファイルを削除しますか？%n%n他のプログラムがまだこのファイルを使用する場合、削除するとプログラムが動作しなくなる恐れがあります。あまり確実でない場合は「いいえ」を選択してください。システムにファイルを残しても問題を引き起こすことはありません。 SharedFileNameLabel=ファイル名: SharedFileLocationLabel=場所: WizardUninstalling=アンインストール状況 StatusUninstalling=%1 をアンインストールしています...